1 00:00:12,080 --> 00:00:17,800 2 00:01:15,720 --> 00:01:18,730 Todo esto pasó en la primavera de 1865. 3 00:01:19,160 --> 00:01:21,900 Estalló una guerra civil 4 00:01:22,280 --> 00:01:25,950 que alcanzó su pico máximo, pero se desconocía su resultado. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,725 Estados divididos 6 00:01:28,726 --> 00:01:31,250 uno frente al otro una lucha fratricida. 7 00:01:32,040 --> 00:01:36,700 De los acontecimientos del conflicto, los hombres aparecen como: 8 00:01:36,960 --> 00:01:38,300 Cuantril, 9 00:01:39,640 --> 00:01:41,900 Frank y Jesse James, 10 00:01:42,720 --> 00:01:44,410 los hermanos menores, 11 00:01:45,480 --> 00:01:47,500 entre muchos otros. 12 00:01:48,200 --> 00:01:51,800 Traidores y ladrones a la mano armados, asesinos y saqueadores, 13 00:01:52,520 --> 00:01:58,100 caballeros armados, imponen el camino en esta página oscura de la historia. 14 00:01:59,280 --> 00:02:02,900 dentro de esta violencia omnipresente, la ley desaparece... 15 00:02:03,200 --> 00:02:05,700 ...y el linchamiento toma su lugar. 16 00:02:05,960 --> 00:02:10,000 Los pueblos asentados en la frontera entre el Norte y el Sur 17 00:02:10,280 --> 00:02:11,900 sufrir más las consecuencias. 18 00:02:19,560 --> 00:02:22,800 Pero ciudad fronteriza tenía su propia ley. 19 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Abrigados en los Ozarks, en la línea que separa los ríos 20 00:02:25,201 --> 00:02:27,200 Misuri y Arkansas, 21 00:02:27,480 --> 00:02:28,900 la gente permaneció neutral. 22 00:02:29,240 --> 00:02:32,600 Y se convirtió en el refugio de desertores, fugitivos 23 00:02:32,920 --> 00:02:35,200 e indefenso. 24 00:02:35,480 --> 00:02:38,500 Un pueblo abarrotado, lleno de gente. 25 00:02:38,800 --> 00:02:41,300 ¿Abarrotado? ¿Lleno de gente? 26 00:02:43,320 --> 00:02:46,600 - ¿Dónde están todos? - En la horca, allá arriba. 27 00:02:48,000 --> 00:02:50,900 Vamos, grandullón. ¡Vamos, vamos! 28 00:03:00,000 --> 00:03:02,300 quiero ver ¿Alguien puede sostenerme en sus brazos? 29 00:03:02,680 --> 00:03:05,230 - Señor, ¿podría recogerme? - Sal de aquí. 30 00:03:05,480 --> 00:03:07,800 Malcolm Estuardo, ¡Entra en la casa! 31 00:03:08,080 --> 00:03:10,850 - Quiero ver el ahorcamiento, mamá. - Entra inmediatamente. 32 00:03:11,120 --> 00:03:12,500 ¿Por qué lo ahorcan? 33 00:03:12,501 --> 00:03:16,600 No lo sé, pero tienes que irte. Vivimos en una ciudad... 34 00:03:16,880 --> 00:03:20,330 - Pero nunca he visto a un hombre ahorcado. - ¡Entra en la casa! 35 00:03:20,760 --> 00:03:22,650 Póngase sobre sus hombros, Sr. Boggs. 36 00:03:22,920 --> 00:03:24,600 ¡Parece vergonzoso! 37 00:03:24,840 --> 00:03:27,500 ¿Cómo pueden ver esto? 38 00:03:49,360 --> 00:03:51,100 Bájeme, Sr. Boggs. 39 00:03:53,840 --> 00:03:57,100 ¿Qué importa lo que digamos? Los linchamientos son malos... 40 00:03:57,360 --> 00:03:59,200 Esto no es un linchamiento 41 00:03:59,640 --> 00:04:01,750 es una ejecucion según la ley. 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 La ciudad fronteriza no parece a cualquier otro pueblo. 43 00:04:04,760 --> 00:04:06,960 Estamos mucho mejor aquí, ¿no? 44 00:04:07,240 --> 00:04:09,300 ¡Mucho mejor, señora Stuart! 45 00:04:09,680 --> 00:04:11,000 ¿Y por qué? 46 00:04:11,920 --> 00:04:15,900 Aquí, mi pie derecho está en Arkansas y la izquierda en Missouri. 47 00:04:16,240 --> 00:04:18,400 El río Missouri está en el noreste, y el río Arkansas en el sureste. 48 00:04:18,960 --> 00:04:20,420 ¿Lo ves? 49 00:04:21,120 --> 00:04:24,200 La frontera se divide en dos. el "Salón del dólar líder". 50 00:04:24,600 --> 00:04:27,130 antes de la guerra éramos felices and we lived in community. 51 00:04:27,440 --> 00:04:29,700 mis minas se encuentran en el Norte y el Sur. 52 00:04:29,960 --> 00:04:32,900 Una vez declarada la guerra, Vendí plomo a ambos lados. 53 00:04:33,160 --> 00:04:36,100 aquí vemos Grises y azules uniformes. 54 00:04:36,320 --> 00:04:39,400 - Uno de los momentos más horribles. - Ninguna ley. 55 00:04:39,680 --> 00:04:43,520 Sí, sin ley... Hasta que me nombraron alcalde. 56 00:04:43,800 --> 00:04:46,300 Ni un solo hombre aceptó el trabajo. 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,280 Luego prohibí ambos lados acercándose 58 00:04:48,281 --> 00:04:50,000 menos de 8 kilómetros. 59 00:04:50,240 --> 00:04:52,650 Y si no cumplieran con esto, Haría explotar mis minas. 60 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 - ¡Así se retiraron! - ¡Menos mal! 61 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 Ciudad fronteriza pasó ser un lugar neutral. 62 00:04:57,680 --> 00:05:00,900 No quiero uniformes en 5 millas sin mi permiso. 63 00:05:01,160 --> 00:05:05,020 - Este hombre no lo aceptó. - Quería provocar una pelea. 64 00:05:05,280 --> 00:05:06,720 ¡Ni siquiera hubo juicio! 65 00:05:06,960 --> 00:05:09,630 no tenemos un sistema judicial. 66 00:05:09,631 --> 00:05:12,300 Pero este pueblo permanecerá neutral! 67 00:05:12,760 --> 00:05:15,300 ¡Bravo! ¡Bravo! 68 00:05:16,120 --> 00:05:19,800 Excelente discurso, Sra. Courtney. Me conmovió. 69 00:05:20,240 --> 00:05:23,850 - ¿Te estás burlando, Lance Horton? - ¿I? Absolutamente. 70 00:05:24,200 --> 00:05:26,050 Soy completamente neutral. 71 00:05:26,280 --> 00:05:29,500 Te despediría por tu mal humor, Si no fuera por tus habilidades... 72 00:05:29,800 --> 00:05:34,600 y su atractivo... Vamos, entra. 73 00:05:35,040 --> 00:05:39,600 Dalila no es tan neutral. Todavía vende plomo en el Norte. 74 00:05:39,840 --> 00:05:43,100 ella lo intentó por preservar nuestra decencia. 75 00:05:43,320 --> 00:05:46,500 ¿Decencia? La confusión aumento en este pueblo! 76 00:05:46,720 --> 00:05:49,800 Dalila sólo tiene una idea: preservar la neutralidad. 77 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 los delincuentes se matarán unos a otros. 78 00:05:52,280 --> 00:05:56,600 ¿Cómo puedo educar a mi hijo? en medio de este lío? 79 00:06:11,520 --> 00:06:14,160 las montañas Los Ozarks están tranquilos. 80 00:06:14,161 --> 00:06:16,800 ¿Quién habría pensado que ¿estamos en guerra? 81 00:06:25,920 --> 00:06:27,600 Una patrulla yanqui. 82 00:06:27,800 --> 00:06:30,900 no nos detuvieron de la ciudad de Joplin. 83 00:06:37,720 --> 00:06:40,300 - ¿Puedo ver tus papeles? - Tómalo. 84 00:06:40,680 --> 00:06:44,400 ¿Sabes que Quantrill ¿Y tu pandilla están por la región? 85 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 Pensé que estaban en Kansas. 86 00:06:46,960 --> 00:06:49,900 Sí, exterminado 182 gente en Lawrence. 87 00:06:50,200 --> 00:06:52,400 estan emocionados con él en Kansas. 88 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 Pide a los pasajeros que se vayan. 89 00:07:04,840 --> 00:07:07,700 - ¿Pasó algo? - No, señora. 90 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Me sorprende ver una chica jovencita sola en estas tierras. 91 00:07:14,000 --> 00:07:16,300 Sal Maris, de Salt St. Enjoe, Michigan. 92 00:07:16,640 --> 00:07:19,500 - Siux. - Bonito nombre, Sue. 93 00:07:20,120 --> 00:07:23,200 - Es Sioux St. Enjoe. - Sí, señora. 94 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 - ¿Puedo volver a la diligencia? - ¿Adónde vas? 95 00:07:27,220 --> 00:07:28,600 A la ciudad fronteriza. 96 00:07:28,680 --> 00:07:30,750 - ¿Tienes familia allí? - Mi hermano. 97 00:07:31,220 --> 00:07:33,700 tus padres viven en Sioux St. ¿Enfermo? 98 00:07:34,040 --> 00:07:35,820 Mis padres han fallecido. 99 00:07:35,821 --> 00:07:37,600 Esa es la razón por la cual que estoy aquí. 100 00:07:39,240 --> 00:07:42,800 - ¿Y te está esperando? - No, te sorprenderé. 101 00:07:43,280 --> 00:07:47,000 - ¿Qué hace en Border City? - Dirige un hotel. 102 00:07:47,280 --> 00:07:51,400 Podemos acompañarte hasta Quedan 8 km para llegar a la ciudad. 103 00:07:52,560 --> 00:07:55,900 ¿Por qué no dices mira? para ella más tiempo... 104 00:07:56,120 --> 00:07:57,800 Es posible. 105 00:08:19,200 --> 00:08:21,025 - Ese podría ser Quantrill. - Una bandera negra... 106 00:08:21,026 --> 00:08:22,850 Es él. 107 00:08:25,240 --> 00:08:28,500 ¡Más rápido! Optemos por una acción dilatoria. 108 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 La caballería no no tiene ninguna posibilidad. 109 00:09:29,600 --> 00:09:31,800 Tienen la intención de cortar nuestro camino. 110 00:11:07,320 --> 00:11:10,100 - Perdimos a dos hombres. - Entiérralos. 111 00:11:10,520 --> 00:11:13,800 Enderezar esta diligencia. 112 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Mi nombre es Quantrill. Y esta es mi esposa, Kate. 113 00:11:36,880 --> 00:11:38,900 Soy Penetre Joven. 114 00:11:39,360 --> 00:11:42,300 Tú y esta mujer lo hicieron bien un soldado que huyó. 115 00:11:42,640 --> 00:11:44,020 Buen tiro, ¿no? 116 00:11:44,021 --> 00:11:45,400 Asesinato a A sangre fría, eso es todo. 117 00:11:45,640 --> 00:11:46,950 Esto es la guerra. 118 00:11:46,960 --> 00:11:51,000 Según mi marido, debe matar. el enemigo o nos matará. 119 00:11:51,720 --> 00:11:53,200 Eso espero. 120 00:11:53,560 --> 00:11:55,800 Parece estúpido. 121 00:11:55,920 --> 00:12:00,000 - ¿Es de idiotas odiar el asesinato? - Tiene carácter. 122 00:12:00,560 --> 00:12:02,600 Ordena que tus besos son siempre distintos. 123 00:12:02,820 --> 00:12:04,200 Déjala. 124 00:12:04,560 --> 00:12:06,950 es el menos recomendado para decirme esto. 125 00:12:07,560 --> 00:12:10,600 Nos vamos a Border City por negocios. Los placeres pueden esperar. 126 00:12:10,840 --> 00:12:13,100 Muy bien, esperaré. 127 00:12:14,880 --> 00:12:17,000 Dingus resultó herido. 128 00:12:17,160 --> 00:12:18,500 - ¿Es malo? - No. 129 00:12:18,600 --> 00:12:20,700 ¿Sabes montar a caballo? - Sí. 130 00:12:20,960 --> 00:12:23,550 - Debe ir a la diligencia. - Puedo montar. 131 00:12:24,080 --> 00:12:26,200 tu a la ciudad en debida diligencia con la dama. 132 00:12:26,400 --> 00:12:30,200 - Pero puedo montar a caballo. - Las mujeres te asustan. 133 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 no puedo decir Lo mismo que Penetre. 134 00:12:33,280 --> 00:12:36,900 - Dingus aprenderá. - Sube a la diligencia. 135 00:12:38,880 --> 00:12:40,700 Nos dejarán ir a la ciudad? 136 00:12:42,280 --> 00:12:43,600 Te acompañaremos. 137 00:12:43,760 --> 00:12:48,300 Como soldados, pero con nosotros, correremos menos riesgos. 138 00:13:30,720 --> 00:13:32,150 Déjalo. 139 00:13:32,520 --> 00:13:35,100 Si no haces esto, puede infectarse. 140 00:13:35,280 --> 00:13:37,000 Métete en tus propios asuntos. 141 00:13:37,200 --> 00:13:40,700 He visto gente morir infección o tétanos... 142 00:13:40,920 --> 00:13:42,900 - ¿En serio? - Una muerte horrible. 143 00:13:43,680 --> 00:13:46,150 tal vez te lo mereces tal muerte. 144 00:13:46,640 --> 00:13:48,400 ¿Qué es eso? 145 00:13:52,200 --> 00:13:53,500 Sostenga esto. 146 00:13:55,480 --> 00:13:57,100 Arderá un poco. 147 00:13:59,120 --> 00:14:03,500 Si no fuera tan joven, Eso no me importaría. 148 00:14:10,680 --> 00:14:13,800 - ¿Cuántos años tiene? - 22 años. 149 00:14:16,880 --> 00:14:20,350 ¡Silencio con estas manos! - Veo que ya te has afeitado. 150 00:14:20,560 --> 00:14:22,800 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Por qué? 151 00:14:23,720 --> 00:14:28,100 - No lo sé exactamente. - Luce elegante y prolijo. 152 00:14:28,520 --> 00:14:30,900 Y muy moderno. 153 00:14:31,320 --> 00:14:33,435 Gracias. debería estar en la escuela. 154 00:14:33,436 --> 00:14:35,550 Ya tuve mi dosis. 155 00:14:35,800 --> 00:14:38,750 - Debería volver. - Ya tuve suficiente. 156 00:14:38,920 --> 00:14:41,800 ¿Cómo se unió? a Quantril? 157 00:14:42,080 --> 00:14:44,550 - ¿Qué hay de malo en eso? - Me gustaría saber. 158 00:14:44,800 --> 00:14:46,700 No es muy interesante. 159 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 no hay ninguno razón para unirse a él. 160 00:14:49,320 --> 00:14:50,700 ¿Oh, no? 161 00:14:50,701 --> 00:14:54,000 me gustaria encontrar el tuyo ¿Padre ahorcado y su madre herida? 162 00:14:54,280 --> 00:14:56,300 y tu hermano mayor ¿Seguiste su ejemplo? 163 00:14:56,760 --> 00:14:59,500 - Me gustaría, ¿verdad? - ¿Quién hizo esto? 164 00:15:00,320 --> 00:15:03,200 Un montón de sucio ¡Degolladores en Kansas! 165 00:15:03,440 --> 00:15:05,350 Juré vengarme. 166 00:15:06,240 --> 00:15:09,000 - ¿Y te uniste a Quantrill? - Sí. 167 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Él no quería. 168 00:15:12,520 --> 00:15:16,600 Pensé que era muy joven. Pero al final me aceptó. 169 00:15:17,840 --> 00:15:21,000 Y todavía no se ha vengado suficiente? 170 00:15:21,880 --> 00:15:24,150 No quiero pensar en eso. 171 00:15:24,600 --> 00:15:27,750 Me imagino que esto es lo mejor. ¿Qué puedes hacer? Olvídalo. 172 00:15:27,920 --> 00:15:29,700 Es difícil. 173 00:15:30,120 --> 00:15:32,300 El es joven. Todavía hay una oportunidad. 174 00:15:32,560 --> 00:15:33,980 ¿Una oportunidad para qué? 175 00:15:33,981 --> 00:15:35,300 abandonar Quantrill y su pandilla. 176 00:15:35,301 --> 00:15:36,650 ¿Para hacer qué? 177 00:15:36,840 --> 00:15:39,800 Para poder vivir hasta convertirte en un hombre. 178 00:15:40,040 --> 00:15:43,700 Soy un hombre. Y además, me gusta pelear. 179 00:15:44,000 --> 00:15:46,800 - Únete al ejército. - Somos como un ejército. 180 00:15:46,960 --> 00:15:50,600 Quantrill es un asesino. - Me trata bien. 181 00:15:56,720 --> 00:15:58,300 ¿Cuáles son tus sueños? 182 00:15:58,640 --> 00:16:00,150 Soñar es fácil. 183 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 ¿Cuál es tu mayor sueño? 184 00:16:05,640 --> 00:16:08,700 - Es una tontería. - Dímelo, por favor. 185 00:16:09,040 --> 00:16:12,200 - Te reirás. - No, y no se lo diré a nadie. 186 00:16:14,800 --> 00:16:18,850 Sueño con un lugar para mí. Un rancho lleno de animales. 187 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 ¿Y ya lo es? 188 00:16:23,040 --> 00:16:26,850 Y una niña... pelirroja, posiblemente. 189 00:16:27,160 --> 00:16:31,100 una chica muy limpia y muy moderno. 190 00:16:32,240 --> 00:16:34,650 Y ella querrá casarse con un fugitivo? 191 00:16:34,820 --> 00:16:36,150 No seré uno. 192 00:16:36,360 --> 00:16:40,050 Sigue así y serás un fugitivo hasta su muerte. 193 00:16:40,200 --> 00:16:41,550 Eso es lo que dicen. 194 00:16:41,600 --> 00:16:46,200 Y no habrá rancho, Ninguna chica pelirroja. ¡Nada! 195 00:16:47,480 --> 00:16:49,650 Quizás tengas razón. 196 00:16:50,200 --> 00:16:52,350 Piénselo. 197 00:16:54,320 --> 00:16:56,100 Lo pensaré. 198 00:17:19,640 --> 00:17:21,300 Cuantrill otra vez. 199 00:17:21,520 --> 00:17:24,100 - Ven a mi oficina. - Sí, señora. 200 00:17:30,800 --> 00:17:32,900 ve a decirle. 201 00:17:36,520 --> 00:17:39,400 - ¡Una chica nueva! - Debe saber moverse. 202 00:17:39,600 --> 00:17:43,620 Ahí es cuando ella quiere. - ¿Sabe juegos sucios? 203 00:17:43,880 --> 00:17:46,200 Cuida tu idioma. 204 00:17:46,440 --> 00:17:48,600 Esta señora vino a ver a su hermano. 205 00:17:48,840 --> 00:17:50,600 - ¿Cómo se llama tu hermano? -Bill Maris. 206 00:17:50,960 --> 00:17:54,100 tu eres la hermana del proyecto de ley Bitteroot? 207 00:17:54,320 --> 00:17:57,800 Si es la hermana de Bill, ¡Tiene que valer la pena! 208 00:17:58,440 --> 00:17:59,950 Dije cállate. 209 00:18:00,280 --> 00:18:03,250 es una copia autentica de la alta sociedad. 210 00:18:03,600 --> 00:18:06,960 - Entonces... déjala pasar. - ¿Quién crees que eres? ¿Jesse James? 211 00:18:07,280 --> 00:18:10,500 Sí, es él. señor. 212 00:18:10,800 --> 00:18:14,300 - ¿Quieres decir que él es...? -Jesse James, mi hermano. 213 00:18:14,640 --> 00:18:17,295 Si él hizo un marca en tu arma 214 00:18:17,296 --> 00:18:19,950 por cada hombre que asesinado, tendría 22 años. 215 00:18:21,720 --> 00:18:24,050 pensé mucho lo que dijiste... 216 00:18:24,320 --> 00:18:27,500 - durante todo el viaje. -¡Jesse James! 217 00:18:27,800 --> 00:18:30,100 y creo Ya es demasiado tarde. 218 00:18:30,480 --> 00:18:33,550 Me pongo nervioso y no paro... Como lo hace en un momento. 219 00:18:34,000 --> 00:18:36,100 Y nunca le quito el arma sin dispararlo. 220 00:18:38,240 --> 00:18:41,300 Yo te acompañaré. 221 00:19:00,320 --> 00:19:04,200 esta chica vino ver Bill Maris. 222 00:19:04,520 --> 00:19:05,950 Dieciocho... 223 00:19:07,400 --> 00:19:09,500 Tienes una visita, Bill. 224 00:19:20,440 --> 00:19:25,900 Joven y cariñosa... Pero ¿quién dijo? ¿Que necesito otra chica? 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,500 Ocúpate del negocio... 226 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 pero debes ser muy educado con el jefe. 227 00:19:34,160 --> 00:19:36,100 Y el jefe soy yo. 228 00:19:37,920 --> 00:19:41,000 por aquí ve ¡Bienvenida a tu hermana! 229 00:19:45,200 --> 00:19:46,500 ¡Sal! 230 00:19:47,120 --> 00:19:49,340 Bebé, ¿eres realmente tú? 231 00:19:49,640 --> 00:19:51,300 Si lo hubiera sabido... 232 00:19:51,880 --> 00:19:55,700 La última vez que te vi, Te enseñé a disparar y cazar. 233 00:19:55,920 --> 00:19:58,200 La última vez que te vi, eras un hombre. 234 00:19:58,440 --> 00:20:00,400 Siempre lo he sido, Sal. 235 00:20:00,720 --> 00:20:02,800 tu ultima carta Estaba lleno de promesas. 236 00:20:02,940 --> 00:20:04,300 Eso fue hace dos años. 237 00:20:04,301 --> 00:20:08,950 Debería haber vendido el salón, fui a administrar un modesto hotel... 238 00:20:09,440 --> 00:20:11,500 iba a ser una persona honesto y decente. 239 00:20:11,840 --> 00:20:13,900 Hablaremos de eso en un momento. Encontraré un lugar para ti. 240 00:20:14,200 --> 00:20:17,300 - ¿Crees que me voy a quedar aquí? - No seas tonto. 241 00:20:17,560 --> 00:20:21,200 A pesar de las apariencias, este es el el mejor alojamiento de la ciudad... 242 00:20:21,480 --> 00:20:23,100 y el único para una dama. 243 00:20:23,400 --> 00:20:25,400 -Juan Pablo... - Sí, señor. 244 00:20:26,200 --> 00:20:28,700 - La mejor habitación para mi hermana. - ¿Y tus pertenencias personales? 245 00:20:28,840 --> 00:20:30,900 Ponlos en el pasillo. 246 00:20:31,840 --> 00:20:34,200 Síguelo. Volveré en un momento. 247 00:20:42,400 --> 00:20:45,500 Vamos. Todo estará bien. 248 00:20:52,480 --> 00:20:54,400 Ella es una buena chica. 249 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 Por aquí, señorita. 250 00:21:33,937 --> 00:21:36,750 -¿Pablo? - ¿Sí, señorita? 251 00:21:37,360 --> 00:21:40,400 - ¿Quién es esta mujer? - Ella era cantante aquí. 252 00:21:41,560 --> 00:21:44,300 Ella es la mujer con quien ¿Se iba a casar mi hermano? 253 00:21:44,560 --> 00:21:47,500 Si, pero ella se ha ido Hace dos años. 254 00:21:47,920 --> 00:21:52,450 Quantrill se la llevó, porque sí. Se rascó y gritó. 255 00:21:52,800 --> 00:21:54,900 - ¿Cuantrill? - Sí. 256 00:22:12,560 --> 00:22:16,900 Nuestro viejo amigo, Bill Maris, hombre de negocios. 257 00:22:17,160 --> 00:22:19,400 No sirva, señor. 258 00:22:19,880 --> 00:22:22,200 Te perseguí con 60 hombres. 259 00:22:22,520 --> 00:22:26,200 - Tus caballos deben haber sido lentos. - Has cambiado, Bill. 260 00:22:27,400 --> 00:22:29,800 Envejeció diez años en dos. 261 00:22:30,440 --> 00:22:33,700 No nos felicites para nuestro matrimonio? 262 00:22:34,400 --> 00:22:37,050 ¿Eres... su esposa? 263 00:22:37,520 --> 00:22:39,300 Tu dulce alma gemela. 264 00:22:40,320 --> 00:22:45,100 - Espero que seas muy feliz. - Sí... estoy muy feliz. 265 00:22:45,640 --> 00:22:48,800 Y el día que te secuestró, ¿Fue feliz? 266 00:22:49,880 --> 00:22:52,100 Me gustan los hombres autoritarios. 267 00:22:52,480 --> 00:22:56,300 Si tienes algo que decir, Dilo para que podamos terminar con esto. 268 00:22:58,080 --> 00:23:02,800 Algunas palabras que no tenía Es hora de decirlo de nuevo. 269 00:23:03,360 --> 00:23:04,900 Vamos a escucharte. 270 00:23:05,760 --> 00:23:07,400 Adiós, Kate. 271 00:23:10,600 --> 00:23:13,150 Pablo, toca "Toda mi vida". 272 00:23:13,840 --> 00:23:16,700 ¿Qué es lo que quieres? ¿te contagia? 273 00:23:17,320 --> 00:23:20,500 Es mi canción favorita. Antes te gustaba. 274 00:23:20,760 --> 00:23:24,400 A veces es la mujer amarlo lo más que existe. 275 00:23:24,640 --> 00:23:28,850 Pero nunca un hombre será tan cruel como una mujer. 276 00:23:29,200 --> 00:23:30,500 ¿No quieres que cante? 277 00:23:30,760 --> 00:23:36,000 Vamos, canta. hacerlos locos porque eso es lo que quieres. 278 00:23:36,640 --> 00:23:38,700 Vamos, vamos, Pablo. 279 00:23:42,360 --> 00:23:43,800 Mujeres... 280 00:23:51,560 --> 00:23:57,400 Cuando sonríe, el sol brilla. 281 00:23:59,360 --> 00:24:00,900 Cuando él está allí, 282 00:24:01,360 --> 00:24:06,700 mi corazón no late. 283 00:24:07,560 --> 00:24:11,100 Mis oídos aman tu voz 284 00:24:11,480 --> 00:24:13,800 y les hace cosquillas. 285 00:24:14,880 --> 00:24:18,500 Y la caricia de tu mano 286 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 ¡Qué emocionante! 287 00:24:24,440 --> 00:24:29,200 Toda mi vida 288 00:24:31,880 --> 00:24:36,150 Te esperé. 289 00:24:37,840 --> 00:24:40,500 Eres tan maravilloso. 290 00:24:40,760 --> 00:24:44,900 Finalmente puedo vivir 291 00:24:46,040 --> 00:24:51,000 toda mi vida. 292 00:24:53,720 --> 00:24:58,600 Todo mi amor 293 00:25:01,800 --> 00:25:05,500 es porque te esperé. 294 00:25:08,320 --> 00:25:11,500 Mi mundo es maravilloso 295 00:25:11,760 --> 00:25:16,900 ahora te ofrezco 296 00:25:17,480 --> 00:25:22,850 todo mi amor. 297 00:25:25,560 --> 00:25:28,600 Encontré el paraíso 298 00:25:29,200 --> 00:25:32,100 estaba tan cerca de mí 299 00:25:32,680 --> 00:25:37,700 que tenía miedo de verlo. 300 00:25:40,600 --> 00:25:44,200 Es a ti a quien amo. 301 00:25:44,560 --> 00:25:47,600 Ante ti, te muestro 302 00:25:47,920 --> 00:25:53,500 lo que un corazón puede creer. 303 00:25:58,600 --> 00:26:03,700 Toda mi vida. 304 00:26:07,040 --> 00:26:09,770 ¿Vamos a dar un paseo? Cada día, cada noche... 305 00:26:09,771 --> 00:26:12,500 ¡Por dos años de sufrimiento! 306 00:26:12,800 --> 00:26:16,500 - Y la esperanza que queda. - Olvídate de Kate. Ahí está tu hermana. 307 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Una esperanza completamente loca. 308 00:26:27,240 --> 00:26:31,200 No te burles de mí, Tengo que cavar mi tumba. 309 00:26:31,440 --> 00:26:35,600 Ella está equivocada. se reunirá el sufrimiento que soporté. 310 00:26:35,840 --> 00:26:37,900 Pero será mucho más rápido... 311 00:26:38,320 --> 00:26:40,010 No... 312 00:26:40,011 --> 00:26:41,700 cruzaré tu corazón hipócrita! 313 00:26:43,960 --> 00:26:46,400 Nadie me detendrá, ni siquiera tú. 314 00:26:46,680 --> 00:26:49,800 No hagas eso, Bill. ¡No, Bill! 315 00:26:57,160 --> 00:26:58,700 Por el pelo. 316 00:27:03,520 --> 00:27:06,700 el busca problemas cada vez que bebes. 317 00:27:08,560 --> 00:27:10,750 De ahora en adelante, No beberé más. 318 00:27:13,840 --> 00:27:15,350 ¿Estás feliz? 319 00:27:15,760 --> 00:27:17,600 Yo no quería eso. 320 00:27:18,680 --> 00:27:21,600 algún día podría Hazme esto. 321 00:27:21,800 --> 00:27:23,700 No, nunca haré eso. 322 00:27:28,120 --> 00:27:30,200 - Escuché disparos. - Una pelea. 323 00:27:30,480 --> 00:27:32,100 ¿Quién fue? - Tu hermano. 324 00:27:32,320 --> 00:27:34,250 Murió, señorita Maris. 325 00:27:42,040 --> 00:27:44,200 ¡Pandilla de asesinos! ¿Quién lo mató? 326 00:27:45,560 --> 00:27:47,600 Fui yo. 327 00:27:48,920 --> 00:27:52,800 - Ve a llamar al sheriff. - No hay sheriff en Border City. 328 00:27:53,200 --> 00:27:56,350 ¡Quiero que arresten a este hombre! ¿Aquí no hay leyes? 329 00:27:56,560 --> 00:28:01,100 La ley es Delilah Courtney. Y no le importan los tiros. 330 00:28:02,280 --> 00:28:06,500 - Debería explicártelo - Actué en defensa propia. 331 00:28:06,880 --> 00:28:10,150 Tu hermano intentó matarme. Él lo detuvo. 332 00:28:11,480 --> 00:28:13,900 Lástima que no lo logré. 333 00:28:14,320 --> 00:28:17,000 mi hermano yo Escribí sobre ti. 334 00:28:17,320 --> 00:28:19,150 Eres la mujer de su vida. 335 00:28:19,960 --> 00:28:22,600 ¡Maldito asesino! 336 00:28:22,840 --> 00:28:25,700 Con esto superó su cuota de problemas. 337 00:28:25,960 --> 00:28:30,800 - Voy a volarte los sesos. - Vamos. Necesitas calmarte. 338 00:28:37,560 --> 00:28:42,150 Nos vemos de nuevo, cariño. Me encanta su personaje. 339 00:28:43,120 --> 00:28:47,700 Señora, el salón es suyo. ¿Qué tal si ofrecemos una ronda? 340 00:28:48,080 --> 00:28:52,600 No, nada de bebidas. yo pido todos se van. 341 00:28:52,960 --> 00:28:54,780 ¿Por qué haces esto? 342 00:28:54,781 --> 00:28:56,600 este establecimiento está cerrado. 343 00:28:56,920 --> 00:28:59,000 - ¿Por cuánto tiempo? - ¡Para siempre! 344 00:28:59,280 --> 00:29:02,300 - No puedes hacer eso. - Es el único bar bueno. 345 00:29:02,560 --> 00:29:06,150 - Bill no la habría cerrado. - La detendremos. 346 00:29:06,560 --> 00:29:09,500 La señora preguntó todos se van. 347 00:29:12,080 --> 00:29:16,200 - ¿Y qué será de nosotros? - Ve a buscar otro trabajo. 348 00:29:16,480 --> 00:29:17,900 Así que nos despedimos. 349 00:29:28,560 --> 00:29:31,400 Te daré algunos consejos: toma la siguiente diligencia. 350 00:29:31,720 --> 00:29:34,900 esta ciudad es muy dura Con herrajes y correas. 351 00:29:35,160 --> 00:29:36,500 ¡Falda! 352 00:29:36,840 --> 00:29:40,300 - No dejarás de tener enemigos. - Me quedaré en Border City. 353 00:29:41,000 --> 00:29:44,450 - Entonces me quedaré contigo. - ¿Cómo? 354 00:29:44,880 --> 00:29:49,200 Cómo maté a tu hermano, Debo protegerte, cuidarte. 355 00:29:49,520 --> 00:29:52,600 ¡Qué cara tan dura! ¡Haces esto a propósito! 356 00:29:52,920 --> 00:29:55,400 Estoy moralmente comprometido... 357 00:29:55,640 --> 00:30:00,300 Así que vete o te mataré como Mataste a mi hermano. 358 00:30:00,720 --> 00:30:02,100 con un candado pelo? 359 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 Encontraré un revólver. Pablo? 360 00:30:05,840 --> 00:30:08,850 - Toma este. - ¿No crees que soy capaz? 361 00:30:09,120 --> 00:30:10,500 Estoy a la espera. 362 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Esto no será defensa propia. 363 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 Para esta mujer esto fue un pelea banal. 364 00:30:18,840 --> 00:30:21,400 ¿Por qué no disparas? 365 00:30:28,320 --> 00:30:29,900 ¿Llevas mucho tiempo disparando? 366 00:30:30,440 --> 00:30:35,300 ¿Entonces? todavía necesito ¿Un hombre fuerte que me proteja? 367 00:30:36,840 --> 00:30:39,600 Sí, todavía lo creo. 368 00:31:13,360 --> 00:31:15,300 Llevo 3 horas esperándote. 369 00:31:15,480 --> 00:31:17,900 Tardé 3 horas en llegar. 370 00:31:18,120 --> 00:31:19,950 No es necesario sentarse. 371 00:31:20,640 --> 00:31:23,300 - Se ve furiosa. - Es serio. 372 00:31:24,360 --> 00:31:28,500 ¿El plomo sigue aportando beneficios? - Eso no te interesa. 373 00:31:29,000 --> 00:31:33,400 Esperaba enriquecerla. Cambio oro yanqui por plomo 374 00:31:33,720 --> 00:31:37,500 Para que puedas comprometer tu ¿Asesinatos como en Kansas? 375 00:31:37,640 --> 00:31:39,000 Obviamente no. 376 00:31:39,080 --> 00:31:41,300 ¿Y por qué querías saberlo? 377 00:31:41,600 --> 00:31:45,050 Ahora soy alcalde y adopté neutralidad. 378 00:31:45,320 --> 00:31:49,700 Soy neutral. No disparé un tiro. Nadie se quejó más que yo. 379 00:31:50,200 --> 00:31:54,050 Entonces, ¿eres neutral? Mató a 5 yanquis en el camino. 380 00:31:54,400 --> 00:31:57,800 - Distribuyeron las tarjetas. - Los tenías todos en la mano. 381 00:31:58,160 --> 00:32:02,900 ¡Cuatro contra uno! tu no lo eres neutral y nunca lo fue. 382 00:32:03,160 --> 00:32:06,600 quiero que se vayan de la ciudad dentro de las 24 horas. 383 00:32:07,440 --> 00:32:10,500 Si no, ¿jugarás con nosotros personalmente? 384 00:32:10,840 --> 00:32:13,700 Si no, dejaré que El ejército del Norte se encargará de ello. 385 00:32:13,960 --> 00:32:16,950 Hay una guarnición alguna kilómetros de aquí... 386 00:32:17,240 --> 00:32:20,550 ellos sueñan por manos sobre ti. 387 00:32:20,960 --> 00:32:22,450 Especialmente todo después de hoy. 388 00:32:22,880 --> 00:32:24,250 Vamos, sal de aquí. 389 00:32:24,320 --> 00:32:28,800 Lo que me gusta de ti, Dalila, es que no te rascas... 390 00:32:29,480 --> 00:32:31,100 ...tu golpeas. 391 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 Aquí viene ella. 392 00:33:04,440 --> 00:33:06,300 ¿Es usted la señorita Courtney? 393 00:33:06,560 --> 00:33:11,000 Juan Pablo te aconsejó vienes a buscar trabajo? 394 00:33:11,440 --> 00:33:16,250 - Sí, para eso estoy aquí. Yo... - No hay puestos vacantes. 395 00:33:18,600 --> 00:33:21,250 ¿Sabes dónde puedo encontrar trabajo? 396 00:33:21,440 --> 00:33:23,150 ¿Como distribuidor? 397 00:33:24,440 --> 00:33:27,400 No, quiero un trabajo decente. 398 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 ¿Quieres comprar? una barra? 399 00:33:30,640 --> 00:33:32,220 no tengo ninguno razón para ello. 400 00:33:32,221 --> 00:33:33,800 ¿Oh, no? 401 00:33:34,200 --> 00:33:37,650 Te vieron llegar con la pandilla. de Quantril. Y él... 402 00:33:37,880 --> 00:33:39,700 No tuve elección. 403 00:33:39,960 --> 00:33:42,300 ¿Y qué dices de ti y ¿Jesse James en la diligencia? 404 00:33:43,120 --> 00:33:47,900 No sabía quién era. Y además, es sólo un niño. 405 00:33:48,520 --> 00:33:50,750 ¿Qué esperas de nosotros? 406 00:33:51,000 --> 00:33:54,800 Quiero un trabajo digno. ¿Hay escuelas en la ciudad? 407 00:33:55,240 --> 00:33:57,000 ¿Quieres enseñar? 408 00:33:57,520 --> 00:34:00,800 - Creo que estoy calificado. - ¡No para mis hijos! 409 00:34:01,160 --> 00:34:04,800 ¡Ni siquiera para el mío! - Ni siquiera estás casado. 410 00:34:05,040 --> 00:34:08,600 puedes darte a ti mismo mejor en la ciudad fronteriza. 411 00:34:09,160 --> 00:34:12,200 - Y lo rechazamos... - ¿Porque Bill tenía un salón? 412 00:34:12,520 --> 00:34:15,400 ¡Vimos a los hombres mirándola! 413 00:34:16,000 --> 00:34:18,400 soy tan respetable como todos ustedes. 414 00:34:18,640 --> 00:34:20,200 yo no fui responsable por mi hermano. 415 00:34:20,480 --> 00:34:22,940 Y no juzgo apresuradamente a extranjeros o 416 00:34:22,941 --> 00:34:25,400 a mujeres hermosas. 417 00:34:25,720 --> 00:34:27,500 - Además,... - Hasta luego, cariño. 418 00:34:42,360 --> 00:34:45,900 CERRADO 419 00:34:48,000 --> 00:34:51,800 - ¿Y en Joplin? - Reina el orden. 420 00:34:52,160 --> 00:34:54,500 No hay nada que odio más. 421 00:34:54,800 --> 00:34:57,550 Es imposible ganar allí un dólar deshonesto. 422 00:34:57,760 --> 00:35:00,650 Se necesita una ciudad abierta, en la frontera. 423 00:35:01,440 --> 00:35:05,400 Bueno, bueno... aquí está la chica. niña bonita llorando como una Magdalena. 424 00:35:05,640 --> 00:35:08,350 Lo siento mucho. No lo pienses más. 425 00:35:08,720 --> 00:35:12,600 - ¿Adónde irás? - La otra ciudad. Tenemos que comer. 426 00:35:13,200 --> 00:35:15,225 Podrían quedarse. Vendo la berlina. 427 00:35:15,226 --> 00:35:17,250 Tal vez el comprador quédate contigo. 428 00:35:17,440 --> 00:35:19,850 ¿Y tú? ¿Volver a Michigan? 429 00:35:20,360 --> 00:35:23,450 iré cuando tenga el dinero de la venta. 430 00:35:23,800 --> 00:35:26,050 Esto corre el riesgo de tómate un tiempo. 431 00:35:26,320 --> 00:35:30,500 - ¿Por qué? - También heredó algunas deudas. 432 00:35:30,880 --> 00:35:32,200 ¿Qué deudas? 433 00:35:32,360 --> 00:35:36,200 Su hermano... jugó, señorita. Mala suerte... 434 00:35:37,080 --> 00:35:41,100 - ¿Cuánto debía? - El doble del precio de la berlina. 435 00:35:41,600 --> 00:35:46,500 Sal de aquí antes que los chicos. llegue con sus recibos. 436 00:35:46,880 --> 00:35:50,050 ni siquiera tengo dinero para pagar un billete de diligencia. 437 00:35:50,400 --> 00:35:52,900 Bienvenidos a Pobrelandia. 438 00:35:54,280 --> 00:35:58,800 - ¿Nos despedimos? - Sí, lo necesitaré. 439 00:36:02,600 --> 00:36:06,300 ¿Podrías venir con nosotros? pero no te gustaría. 440 00:36:07,080 --> 00:36:10,400 - El camino es difícil. - Y mucho tiempo también. 441 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 Por el fin de la buena vida. 442 00:36:14,360 --> 00:36:17,250 - Deberíamos poder hacer algo. - Sí. 443 00:36:17,800 --> 00:36:21,400 Uno de mis amigos lo hizo... con una navaja vieja. 444 00:36:21,880 --> 00:36:24,900 ¿Por qué no lo abres de nuevo? el salón? Da beneficios. 445 00:36:25,840 --> 00:36:29,450 - Ella no tendría el coraje. - ¿Oh, no? 446 00:36:30,280 --> 00:36:33,050 - Reabrimos. - ¿Y quién lo gestionará? 447 00:36:33,480 --> 00:36:34,800 A mí. 448 00:36:34,801 --> 00:36:37,380 - ¿Estás pensando en servir leche? - Cállate, Jenny. 449 00:36:37,640 --> 00:36:39,900 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto. 450 00:36:40,200 --> 00:36:43,750 Recuperaron su batalla. 451 00:36:50,280 --> 00:36:52,600 Me tomó media hora hacerlo. mis maletas. 452 00:36:52,960 --> 00:36:56,100 Deshacer... y reemplaza los souvenirs. 453 00:36:56,360 --> 00:36:59,000 Trabajaré duro para eliminar las deudas. 454 00:36:59,320 --> 00:37:02,100 Cree que tienes el estilo ¿Qué necesitas en el salón? 455 00:37:02,360 --> 00:37:05,900 ¿Qué me falta además? ¿un vestido elegante? 456 00:37:06,480 --> 00:37:07,800 Si supieras... 457 00:37:07,960 --> 00:37:12,700 Lápiz labial rojo permanente, polvos que no temen las lágrimas, 458 00:37:12,920 --> 00:37:15,800 una voz ronca y un gran "¡Hola!" 459 00:37:16,400 --> 00:37:20,650 ¡Hola! Entra, entra. El salón es suyo, caballeros. 460 00:37:20,880 --> 00:37:22,500 ¡Maldición! 461 00:37:23,480 --> 00:37:26,700 - ¿Qué intentas demostrar? - El salón está cerrado para ti. 462 00:37:27,000 --> 00:37:29,400 encontrar un loco echarme a la calle. 463 00:37:29,680 --> 00:37:32,100 Entonces... ¿Qué pasó aquí? 464 00:37:33,040 --> 00:37:34,400 Lo has visto, ¿no? 465 00:37:34,401 --> 00:37:37,250 ¿Y cómo se llama uno? gerente de salón? 466 00:37:37,560 --> 00:37:40,350 - Una reina de salón. - ¿Es esa tu ambición? 467 00:37:40,560 --> 00:37:42,600 - ¿Cómo estoy? - Fatal. 468 00:37:42,920 --> 00:37:46,000 - Y se cerrará de nuevo. - Obviamente no. 469 00:37:46,240 --> 00:37:51,200 Proteger a una buena chica, sí... ¡Pero un gerente de salón! 470 00:37:51,480 --> 00:37:53,250 Es a ti a quien temo. 471 00:37:53,480 --> 00:37:56,000 Una chica que confunde un snack con un atracón. 472 00:37:56,280 --> 00:38:00,050 - Tienes miedo de salir lastimado. - Eres tú quien se unirá... 473 00:38:00,240 --> 00:38:04,300 Por última vez: no lo necesito que me proteja. 474 00:38:04,720 --> 00:38:08,250 Está bien, dejaré de hacer eso. Ella está sola. 475 00:38:08,540 --> 00:38:09,900 Muchas gracias. 476 00:38:10,920 --> 00:38:12,600 ¿Horton? 477 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Adiós, reina. 478 00:38:21,640 --> 00:38:24,500 - ¿Qué pasó? - Cuantrill. 479 00:38:37,880 --> 00:38:40,950 ¿Qué deseas? - Dirigir. 480 00:38:41,840 --> 00:38:43,150 No. 481 00:38:43,960 --> 00:38:48,800 Ayer hablé con tu jefe. Me dio 24 horas para salir de aquí. 482 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 - No queda mucho tiempo. - Una hora. 483 00:38:52,280 --> 00:38:57,000 - Intentaré quedarme otras doce horas. - Eso es sin duda lo que haremos. 484 00:38:58,400 --> 00:39:01,950 Ella puede llamar al ejército. en caso de emergencia, ¿no? 485 00:39:03,000 --> 00:39:06,800 Ella conoce a su capataz ¿Le vende plomo a los Yankees del Sur? 486 00:39:07,120 --> 00:39:11,400 Las minas del Sur están vacías. Las cuentas están equilibradas. 487 00:39:11,640 --> 00:39:15,800 Y ella sabe quién es el capitán. en el ejército del sureste? 488 00:39:16,240 --> 00:39:19,250 Empezamos de nuevo. ¿Qué deseas? 489 00:39:20,240 --> 00:39:21,550 Dirigir. 490 00:39:21,840 --> 00:39:23,950 Y me venderás. 491 00:39:25,040 --> 00:39:26,950 ...por el oro yanqui. 492 00:39:27,280 --> 00:39:30,100 - Obviamente no. - No dije que no hace dos años. 493 00:39:30,440 --> 00:39:33,800 En aquella época eran considerados como aliados del Sur. 494 00:39:34,000 --> 00:39:37,900 - ¿Hoy no? - El general Lee te repudió. 495 00:39:38,240 --> 00:39:42,000 usé nuestra causa para cometer atrocidades. 496 00:39:42,320 --> 00:39:44,400 Sigue hablando... y será la próxima víctima. 497 00:39:44,960 --> 00:39:48,500 No será porque lo hará. vender plomo. 498 00:39:48,840 --> 00:39:52,600 Ya no son parte del Confederados y nunca lo hicieron. 499 00:39:52,920 --> 00:39:54,460 quiero algo plomo en la cabeza? 500 00:39:54,461 --> 00:39:56,000 Debe permanecer vivo. 501 00:39:56,200 --> 00:39:59,550 - Obedecerá. - Te equivocas, Quantrill. 502 00:40:00,440 --> 00:40:03,900 Si los Yankees saben eso Es un espía, le dispararán. 503 00:40:04,160 --> 00:40:06,600 Si la gente aquí lo sabe, será ejecutado. 504 00:40:06,840 --> 00:40:12,700 Cambia de opinión, o los Yankees y los ciudadanos lo sabrán. 505 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 Chantaje, ¿no? 506 00:40:15,120 --> 00:40:17,100 Exactamente. Descubrí el pastel. 507 00:40:17,360 --> 00:40:19,800 O aceptar... o es hombre muerto. 508 00:40:20,000 --> 00:40:22,550 ¿Cuándo tendremos nuestra ventaja? 509 00:40:23,080 --> 00:40:25,500 dame tiempo para organizarme. 510 00:40:25,880 --> 00:40:27,700 Te mantendré informado. 511 00:40:31,480 --> 00:40:34,400 No confío en él. Es un verdadero soldado. 512 00:40:35,120 --> 00:40:38,200 Lleva la bandera del sur en la cabeza. 513 00:40:38,440 --> 00:40:40,900 No te preocupes. Tendremos la delantera. 514 00:40:41,160 --> 00:40:44,600 Así que celebremos en el salón. 515 00:40:44,840 --> 00:40:48,100 Penetrar no puede quitar la olla de la chica. 516 00:40:48,400 --> 00:40:50,900 - Déjalo hacerlo. - Dingus es genial. 517 00:40:51,200 --> 00:40:54,700 No, pero sé que ella Es muy bueno para Penetre. 518 00:40:54,920 --> 00:40:59,900 No te amarres. es una chica salón, no vale la pena. 519 00:41:00,200 --> 00:41:03,100 - Yo era una chica de salón. - Precisamente por eso. 520 00:41:03,520 --> 00:41:05,060 Cálmate, más joven. 521 00:41:05,061 --> 00:41:06,600 No lo olvides Kate es mi esposa. 522 00:41:06,920 --> 00:41:09,250 Cuando me vaya de aquí, Tendré una esposa. 523 00:41:09,480 --> 00:41:11,350 Y será como tú lo hiciste. 524 00:41:20,800 --> 00:41:24,200 ¡Hola! Señor y señora Quantrill... 525 00:41:24,520 --> 00:41:27,500 Bueno, bueno... mira esta polilla de la barra. 526 00:41:27,840 --> 00:41:29,200 ¿Estás celoso? 527 00:41:29,320 --> 00:41:32,050 no estaría mal en ese vestido. 528 00:41:32,480 --> 00:41:35,750 Los hombres de la ciudad fronteriza Estarán felices esta noche. 529 00:41:36,040 --> 00:41:37,400 No por mucho tiempo. 530 00:41:37,680 --> 00:41:39,250 Hola hermosa. 531 00:41:40,240 --> 00:41:43,720 La bebida es buena y el juego es justo. Entra y diviértete. 532 00:41:44,000 --> 00:41:45,750 Prefiero quedarme aquí. 533 00:41:46,520 --> 00:41:48,700 Está bien, quédate aquí. 534 00:41:49,080 --> 00:41:51,600 Mariposa de un minuto. No tan rápido. 535 00:41:52,080 --> 00:41:53,900 Tendrás que acostumbrarte a mí. 536 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 ¿Verdadero? ¿Y a qué debo el honor? 537 00:41:57,080 --> 00:42:00,600 porque tiene labios más apetecible aquí. 538 00:42:00,840 --> 00:42:04,300 - Sólo vendemos bebidas. - Los besos, me los robo. 539 00:42:04,560 --> 00:42:07,200 Mis manos pueden ponerse nerviosas. 540 00:42:08,960 --> 00:42:10,950 Deberías mantenerte al margen de esto. 541 00:42:11,280 --> 00:42:14,800 Deberías ir a beber con los demás. 542 00:42:15,600 --> 00:42:18,500 No olvides lo que te dije, muñeca. 543 00:42:19,120 --> 00:42:21,500 nos veremos mucho. 544 00:42:26,760 --> 00:42:29,400 Chicos, nombremos este lugar. 545 00:42:29,800 --> 00:42:32,400 Hay muchas luces. 546 00:42:33,600 --> 00:42:38,200 - No hacía falta que me abofetearas. - Sólo quería divertirme. 547 00:42:38,480 --> 00:42:41,950 ¿Qué pasó? esto nervioso desde que regresé. 548 00:42:42,200 --> 00:42:47,900 Ella me mira como si fuera culpable de la muerte de su hermano. 549 00:42:48,120 --> 00:42:50,100 Chica. Acepta tu culpa. 550 00:42:51,600 --> 00:42:54,300 Lamento que estés aquí. 551 00:42:54,480 --> 00:42:55,900 No puedo hacer nada. 552 00:42:56,080 --> 00:42:59,100 yo te diria que me dijo en la diligencia. 553 00:42:59,440 --> 00:43:02,200 - Podrías dejar Quantrill. - Es imposible. 554 00:43:02,400 --> 00:43:06,200 una chica que empieza En un salón nunca te preparas. 555 00:43:06,480 --> 00:43:08,740 Suena extraño escuchar eso a quien intenté salvar 556 00:43:08,741 --> 00:43:11,000 de una vida disoluta. 557 00:43:11,280 --> 00:43:15,600 - Hoy se invirtieron los papeles. - No tengo otra opción. 558 00:43:15,880 --> 00:43:20,100 - Mi hermano tenía... - Entonces prométeme una cosa. 559 00:43:20,320 --> 00:43:23,150 No te acerques a Kate Quantrill. Ella te odia. 560 00:43:23,400 --> 00:43:26,750 Y tiene un gatillo fácil. Ella es una asesina. 561 00:43:27,160 --> 00:43:29,600 Hay más en la sangre Más frío que un hombre. 562 00:43:29,800 --> 00:43:31,100 Tendré cuidado. 563 00:43:31,320 --> 00:43:34,900 Al menor pretexto, intentará matarla. 564 00:43:35,480 --> 00:43:37,000 Lo recordaré. 565 00:43:37,840 --> 00:43:41,700 Eres mi amigo. No quiero que te pase nada. 566 00:43:42,200 --> 00:43:44,800 Por eso te digo esto. 567 00:43:47,720 --> 00:43:49,500 ¡Escuchen todos! 568 00:43:49,760 --> 00:43:51,250 Zed tiene noticias. 569 00:43:51,251 --> 00:43:54,450 Las tropas confederadas son Acampamos a 1,5 km de la ciudad. 570 00:43:54,840 --> 00:43:57,200 - Parece que están preparando algo. - ¿Está seguro? 571 00:43:57,520 --> 00:43:59,800 - Dale la vuelta a los Yankees... - ¿Y nosotros entonces? 572 00:44:00,000 --> 00:44:03,200 Los yanquis por aquí, los sureños del otro lado. 573 00:44:04,520 --> 00:44:08,800 - Tengo algo que decirte. - ¿No escuchaste la noticia? 574 00:44:09,040 --> 00:44:10,700 ¡A la salud del Sur! 575 00:44:11,240 --> 00:44:15,700 Corre el riesgo de tener problemas. Aquí hay yanquis y sureños. 576 00:44:16,040 --> 00:44:18,900 Sería mejor ir, pero Calmémonos. 577 00:44:19,200 --> 00:44:22,850 Al menor incidente, la sala será un manicomio. 578 00:44:23,120 --> 00:44:27,700 Juan Pablo, después de esta noticia, juguemos a "Dixie". 579 00:44:27,920 --> 00:44:30,700 - Obviamente no. - Lo exijo. 580 00:44:31,160 --> 00:44:32,580 Esquina "Himno de Batalla de la República", 581 00:44:32,581 --> 00:44:34,000 y se lo dedicaremos a Lincoln. 582 00:44:34,200 --> 00:44:37,400 Y cantaré "Dixie" y Se lo dedicaré al presidente Davis. 583 00:44:37,640 --> 00:44:40,000 - Ninguno de los dos. - Nadie te pidió nada. 584 00:44:40,200 --> 00:44:42,800 Quieres provocar un disturbio. Y no harás eso. 585 00:44:43,080 --> 00:44:46,400 Cantaré Dixie con o sin piano. 586 00:44:46,840 --> 00:44:51,050 ¿Quieres provocar una pelea? Quiero que salgas de aquí. 587 00:44:51,320 --> 00:44:52,850 Como desees... 588 00:45:11,680 --> 00:45:14,950 Esto es mejor que la guerra. entre el Norte y el Sur. 589 00:45:18,560 --> 00:45:21,200 Tu futura esposa es una leona valiente. 590 00:45:27,840 --> 00:45:29,500 ¡Neh! ¡Soy neutral! 591 00:45:36,440 --> 00:45:38,600 ¡Rómpele los dientes, señora! 592 00:45:48,800 --> 00:45:50,150 No salió tan bien, Kate. 593 00:45:52,200 --> 00:45:54,150 ¡De pie! 594 00:46:07,840 --> 00:46:09,140 ¿Lo que está sucediendo? 595 00:46:09,141 --> 00:46:12,100 Kate aprendió sobre los confederados y quería cantar Dixie. 596 00:46:12,360 --> 00:46:16,200 Imagínense la pelea. Sal no quiere que esto suceda. 597 00:46:16,400 --> 00:46:18,150 Eso es lo que temía. 598 00:46:36,640 --> 00:46:39,600 ¡Échala, Sal! ¡Vamos, fuera! 599 00:46:41,640 --> 00:46:44,600 Creo que no me necesitas. 600 00:46:48,360 --> 00:46:51,400 - No lo habría hecho mejor. - ¡Cuantril! 601 00:46:51,640 --> 00:46:54,600 - Han pasado 24 horas. - Mi reloj se detuvo. 602 00:46:54,840 --> 00:46:57,250 Así que levántalo y andar rápido. 603 00:46:59,240 --> 00:47:02,000 - Kate querrá venganza. - No volverá pronto. 604 00:47:02,440 --> 00:47:05,100 No la conoces. Sea prudente. 605 00:47:05,320 --> 00:47:08,100 El bar está cerrado. Eso es todo por hoy, señores. 606 00:47:08,360 --> 00:47:10,100 Esta vez no la contradeciremos. 607 00:47:10,280 --> 00:47:13,800 nadie quiere tener relación con una leona. 608 00:47:26,720 --> 00:47:30,100 ya estoy peleando como uno chica de la calle. 609 00:47:30,560 --> 00:47:33,100 ella lo queria la sangre fluyó. 610 00:47:33,640 --> 00:47:36,150 salvaste algunas vidas. 611 00:47:40,880 --> 00:47:42,500 Vamos, Sal. 612 00:48:07,320 --> 00:48:08,850 Bueno, mira aquí... 613 00:48:10,360 --> 00:48:14,850 - Como nuevo. - Siento que he cambiado. 614 00:48:15,520 --> 00:48:20,800 Fue la mejor pelea entre mujeres. que había visto. Sabes cómo hacerlo, ¿verdad? 615 00:48:21,160 --> 00:48:23,700 Hermosa, estoy orgullosa de ti. 616 00:48:31,880 --> 00:48:35,600 El chico guapo con el que salimos. ¿Podemos dejarte? 617 00:48:35,920 --> 00:48:39,900 - Me dijo que sabía quién era. - Se parece a él también. 618 00:48:41,040 --> 00:48:44,900 - Si pasa algo, grita. - No va a pasar nada. 619 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 620 00:48:48,000 --> 00:48:52,400 Eso es todo, ¿soy presa ahora? ¿Y eso? 621 00:48:52,560 --> 00:48:55,500 No, el caso es que el muy hermoso encuentro. 622 00:48:55,800 --> 00:48:59,700 - Quieres abrazarme, me imagino. - Es posible. 623 00:49:00,920 --> 00:49:04,100 Lo siento, soy duro. 624 00:49:04,880 --> 00:49:06,400 Esto va a requerir trabajo, ¿verdad? 625 00:49:06,680 --> 00:49:09,300 una sonrisa falsa en la dirección apropiada. 626 00:49:09,640 --> 00:49:12,650 Te debo una disculpa... Sobre mi hermano. 627 00:49:12,880 --> 00:49:15,100 Aprendí la verdad. 628 00:49:15,440 --> 00:49:17,750 - Fui injusto... - No es nada. 629 00:49:17,960 --> 00:49:21,500 - Fui testaruda como una mula. - Estaba nervioso. 630 00:49:21,800 --> 00:49:24,700 es verdad Necesito tu ayuda. 631 00:49:24,960 --> 00:49:28,300 Podríamos llegar a un acuerdo, una colaboración. 632 00:49:28,480 --> 00:49:32,050 ¿Podrías vigilar el pasillo? y cuida de los pendencieros. 633 00:49:32,280 --> 00:49:34,700 Tienes la energía que se necesita. 634 00:49:35,900 --> 00:49:37,300 ¿Qué pasó? 635 00:49:37,800 --> 00:49:42,100 simplemente perdí la oportunidad lo mas hermoso de mi vida. 636 00:49:42,600 --> 00:49:44,050 ¿No lo quieres? 637 00:49:44,280 --> 00:49:47,700 Debo abandonar la ciudad fronteriza. Ya debería haberme ido. 638 00:49:47,960 --> 00:49:51,900 - Cada segundo es peligroso. - ¿Por qué? 639 00:49:56,920 --> 00:49:59,500 Bajemos, el pasillo está vacío. 640 00:50:00,000 --> 00:50:03,750 - Las paredes tienen oídos. - ¿Tienes problemas? 641 00:50:04,040 --> 00:50:06,100 Si me voy, no. 642 00:50:15,120 --> 00:50:17,850 En el piso superior, estaremos tranquilos. 643 00:50:26,680 --> 00:50:29,100 ¿Puedo confiar en ti, Sal? 644 00:50:30,920 --> 00:50:33,450 Gracias a Quantrill, No puedo quedarme aquí. 645 00:50:33,720 --> 00:50:35,400 ¿Cuantrill? 646 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 soy un oficial del ejército confederado. 647 00:50:40,320 --> 00:50:43,100 Nuestras minas de plomo have been sold out for two years. 648 00:50:43,320 --> 00:50:47,650 me contrataron como capataz en las minas de Missouri. 649 00:50:48,000 --> 00:50:51,400 - Le dio el mando a mi ejército. - ¿Eres sureño? 650 00:50:51,880 --> 00:50:54,500 Esta tarde, Quantrill amenazó con denunciarme. 651 00:50:54,720 --> 00:50:57,500 Pero lo lincharían como espía... 652 00:50:57,680 --> 00:51:00,800 le dije al mio tropas para avanzar. 653 00:51:01,400 --> 00:51:03,600 Mañana, Los llevaré a las minas. 654 00:51:03,800 --> 00:51:07,700 Me están esperando. They won't move without me. 655 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Podría llegar allí en unas horas. 656 00:51:11,400 --> 00:51:14,650 ¿Por qué volviste? La gente de Ciudad Fronteriza... 657 00:51:14,840 --> 00:51:17,700 ¿Por qué crees que volví? 658 00:51:21,520 --> 00:51:22,900 Creo que lo sé. 659 00:51:25,840 --> 00:51:28,100 Querías decirme adiós. 660 00:51:28,520 --> 00:51:30,900 La llevaría si pudiera. 661 00:51:31,160 --> 00:51:35,400 La idea de dejarla aquí con estos abismos y estos borrachos... 662 00:51:35,680 --> 00:51:37,800 Todo estará bien. 663 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Te esperaré. 664 00:51:40,400 --> 00:51:42,300 Si tomamos la ciudad, eso será pronto. 665 00:51:42,640 --> 00:51:45,400 - ¿Y si no? - Nos vemos después de la guerra. 666 00:51:46,120 --> 00:51:48,800 - ¿Y si mueres? - No voy a morir. 667 00:51:49,040 --> 00:51:52,400 no lo soportaría si no regresaste. 668 00:51:53,480 --> 00:51:57,900 Si los Yankees vienen aquí, no les digas nada, 669 00:51:58,440 --> 00:52:00,500 No pude soportarlo. 670 00:52:00,800 --> 00:52:04,400 Y que me hagan daño si es necesario, pero no muy grave. 671 00:52:04,680 --> 00:52:07,300 No hables así, Lance. 672 00:52:13,520 --> 00:52:17,300 Date prisa, debes reúnete con tus tropas. 673 00:52:19,720 --> 00:52:24,200 ¿Sabes algo? Nada mal para un yanqui. 674 00:52:24,920 --> 00:52:27,800 Tú tampoco estás mal para un sureño. 675 00:52:28,640 --> 00:52:30,400 Hasta luego, cariño. 676 00:52:31,360 --> 00:52:33,800 Adiós, Lanza... 677 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 ¿Pensaste en irte? 678 00:52:53,200 --> 00:52:56,000 - Absolutamente. - ¿No es este tu caballo? 679 00:52:56,360 --> 00:52:58,000 eso esta sellado y listo para partir... 680 00:52:58,200 --> 00:53:03,300 Estoy seguro de que no pensé Vete sin despedirte de Quantrill. 681 00:53:03,520 --> 00:53:05,800 ¿Me equivoco Sr. Horton? 682 00:53:26,800 --> 00:53:30,500 No me digas que tienes la intención Vuelve con tus hombres, ¿verdad? 683 00:53:31,000 --> 00:53:33,450 ellos estan esperando por ti para que los lleves. 684 00:53:33,680 --> 00:53:38,300 Tendrán que esperar, capitán. No estoy cerca de ir allí. 685 00:53:38,680 --> 00:53:41,600 Vinimos por el liderazgo No nos iremos sin él. 686 00:53:41,920 --> 00:53:44,700 mañana por la mañana iremos a las minas para recoger la carga. 687 00:53:45,160 --> 00:53:49,800 - Los confederados estarán allí. - No, todavía te estaban esperando. 688 00:53:50,880 --> 00:53:54,500 - ¿Por qué harías este trabajo? - Porque quieres vivir. 689 00:53:54,760 --> 00:53:56,800 ¿Me estás ofreciendo un trato? 690 00:53:57,320 --> 00:54:00,200 Plomo cargado y hojas. la ciudad con nosotros. 691 00:54:00,520 --> 00:54:03,800 Entonces te dejaremos Encuentra tus tropas. 692 00:54:04,040 --> 00:54:06,400 ¿Y debería confiar en tu palabra? 693 00:54:06,680 --> 00:54:09,400 No hay elección. 694 00:54:10,040 --> 00:54:11,900 Haz que se siente. 695 00:54:12,600 --> 00:54:17,400 - Tengo un trabajo para mañana. - ¿Qué tipo de trabajo? 696 00:54:18,320 --> 00:54:21,700 - Quiero matar una paloma. - No será mío. 697 00:54:22,520 --> 00:54:26,850 - Os dejo las plumas. - ¡Crees que es un hombre! 698 00:54:28,960 --> 00:54:32,500 tiro y monto a caballo como un hombre, ¿no? 699 00:54:33,520 --> 00:54:37,900 - Debo admitir que lo hice. - Entonces ocúpate de tus propios asuntos. 700 00:54:52,520 --> 00:54:54,250 ¡Un momento! 701 00:54:59,560 --> 00:55:01,600 Debo ver a la Sra. Maris, rápido. 702 00:55:01,800 --> 00:55:05,100 - Está durmiendo. - ¿Es una broma? ¿Dónde está ella? 703 00:55:05,520 --> 00:55:09,000 - Vamos. La llamaré. - Iré contigo. 704 00:55:24,120 --> 00:55:27,300 - ¿Quién es? -Jesse James. Debo hablar contigo. 705 00:55:30,000 --> 00:55:31,400 Un minuto. 706 00:55:43,800 --> 00:55:45,100 Entre. 707 00:55:46,800 --> 00:55:50,400 - Es nuevo. - ¿Viniste a decirme eso? 708 00:55:50,640 --> 00:55:53,100 Kate Quantrill viene a verte. 709 00:55:53,440 --> 00:55:56,600 - ¿Alguna vez te rindes? - Al parecer no. 710 00:55:56,920 --> 00:55:58,700 Tiene carácter. 711 00:55:59,000 --> 00:56:01,700 Y cuando estás enojado, nada puede detenerla. 712 00:56:02,040 --> 00:56:05,750 - Quiere matarla. - ¿Vas a venir aquí? 713 00:56:06,160 --> 00:56:09,150 En el bar hace calor. 714 00:56:09,600 --> 00:56:12,100 Todos están esperando. 715 00:56:12,680 --> 00:56:16,700 - Deberías esconderte. - No delante de esta mujer. 716 00:56:17,040 --> 00:56:20,800 - Podría costarte la cabeza. - Absolutamente. 717 00:56:22,360 --> 00:56:25,100 - No tienes... - No, no le tengo miedo. 718 00:56:25,600 --> 00:56:29,100 - ¿Quieres enfrentarla? - Por supuesto. 719 00:56:30,360 --> 00:56:32,650 - ¿Alguna vez has disparado? - Una vez. 720 00:56:34,040 --> 00:56:36,300 Así que dame el placer: 721 00:56:39,640 --> 00:56:41,850 para armarla tan bien como ella lo hizo. 722 00:56:55,320 --> 00:56:58,500 No más bebida. Ya sabemos qué camino tomar hoy. 723 00:56:58,800 --> 00:57:01,500 - Tengo trabajo que hacer primero. - ¿Oh sí? ¿Qué? 724 00:57:01,720 --> 00:57:04,900 - Ya te lo dije: mata una paloma. - Déjala. 725 00:57:05,200 --> 00:57:07,700 - ¿Te lo diré cuando dispare? - Ella es una mujer. 726 00:57:07,960 --> 00:57:10,700 - Y yo también. - Podrías perder. 727 00:57:11,000 --> 00:57:15,700 No me hagas reír. ella es una perdedora, un recién llegado. 728 00:57:16,000 --> 00:57:19,100 - Entonces, ¿qué te preocupa? - Este ni siquiera sabe disparar. 729 00:57:20,240 --> 00:57:23,500 le pondría una bala entre los ojos. 730 00:57:23,760 --> 00:57:26,600 Bueno, me escondería en un armario. 731 00:57:26,880 --> 00:57:28,600 Espera a que ella venga aquí. 732 00:57:28,840 --> 00:57:32,300 No, si un animal huele Si tienes miedo, ataca. 733 00:57:32,800 --> 00:57:34,100 Debes tener razón. 734 00:57:34,101 --> 00:57:36,900 Vamos a cazar, no lo dejemos. para que las bestias se acercaran. 735 00:57:37,120 --> 00:57:38,600 Busquémosla. 736 00:57:43,800 --> 00:57:46,700 Maris, la dueña de El salón viene hacia aquí. 737 00:57:47,080 --> 00:57:50,200 - ¿Oh sí? - Está armado. 738 00:57:50,600 --> 00:57:54,050 - Aún mejor. - Kate, no tengas cuidado. 739 00:58:07,560 --> 00:58:10,600 Muy bien muchachos, háganse a un lado. 740 00:58:32,600 --> 00:58:36,550 No podemos decir que el Maris no tiene el coraje. 741 00:58:36,880 --> 00:58:40,500 Pongamos esto sobre su lápida: Tenía coraje. 742 00:58:50,680 --> 00:58:55,200 - Espero que no te pase nada. - Sí, me gustaría. 743 00:59:24,240 --> 00:59:26,600 ¡Vamos, termina el trabajo! 744 00:59:30,160 --> 00:59:32,400 Y se comportó como una mujer? 745 00:59:33,000 --> 00:59:34,500 es muy cobarde para matarme. 746 00:59:34,880 --> 00:59:39,500 Nació mujer, pero es una vergüenza para nuestro sexo. 747 00:59:39,880 --> 00:59:43,200 Y tú que diriges un salón, ¿Es un símbolo de virtud? 748 00:59:43,520 --> 00:59:48,200 Déjala. pelear y habla mejor que tú. 749 00:59:48,520 --> 00:59:52,000 - Y ciertamente cocina mejor. - Vamos, yo me encargo. 750 00:59:52,320 --> 00:59:57,400 - Tenemos trabajo antes de irnos. - Nunca iré tan rápido. 751 00:59:59,160 --> 01:00:02,050 - ¡Cariño, fue maravilloso! - Me asustó. 752 01:00:02,440 --> 01:00:04,100 ¿Dónde aprendiste a disparar? 753 01:00:04,400 --> 01:00:06,200 ¿Anderson? 754 01:00:06,760 --> 01:00:09,200 - ¿Están listos los camiones? - Sí, a 1,5 km de aquí. 755 01:00:09,440 --> 01:00:14,100 Toma 5 hombres y llévalos a las minas. Nos encontraremos allí. 756 01:00:14,440 --> 01:00:15,800 Ustedes dos... 757 01:00:16,280 --> 01:00:19,050 Ayúdala a subir a su caballo. 758 01:00:25,080 --> 01:00:26,500 Bien, déjalo ir. 759 01:00:26,760 --> 01:00:29,700 vamos a la mina y sin trucos. 760 01:00:30,000 --> 01:00:32,100 Sin trucos... 761 01:00:47,520 --> 01:00:49,700 Parece Quantrill salió de la ciudad. 762 01:00:49,960 --> 01:00:51,300 ¡Buen viaje! 763 01:00:51,360 --> 01:00:54,700 - ¿Por qué los acompaña Lance? - Hay algo extraño. 764 01:00:54,960 --> 01:00:58,100 - Algo muy extraño. - ¿Te uniste a Quantrill? 765 01:00:58,480 --> 01:01:00,450 Pronto lo sabremos. Llamé a los Yankees. 766 01:01:00,680 --> 01:01:02,100 ¿El ejército de la Unión? 767 01:01:02,560 --> 01:01:06,200 no puedo dejar que el Los sureños toman la mía. 768 01:01:10,040 --> 01:01:11,400 ¡Alto! 769 01:01:14,680 --> 01:01:16,500 ¿Sargento? 770 01:01:18,800 --> 01:01:22,250 Consigue a tus hombres y ve hacia el sur. 771 01:01:23,840 --> 01:01:25,200 Sígueme. 772 01:01:29,640 --> 01:01:32,300 ¡Desenfunda! 773 01:01:34,840 --> 01:01:37,400 - ¿Volveremos aquí? - No. 774 01:01:37,640 --> 01:01:39,400 - Sígueme, te alcanzaré pronto. - ¿Adónde vas? 775 01:01:39,960 --> 01:01:43,300 Tengo que hacer algo. Con mi hermano son 2 minutos. 776 01:01:43,680 --> 01:01:45,000 No pierdas el tiempo. 777 01:01:45,200 --> 01:01:46,600 Vamos, Jim. 778 01:01:53,440 --> 01:01:55,800 - ¿Ella vendrá con nosotros? - Ya veremos. 779 01:01:56,040 --> 01:01:58,200 - No me gusta eso. - Jugaremos un juego. 780 01:01:59,520 --> 01:02:01,400 Quítame mi arma. 781 01:02:04,400 --> 01:02:05,900 ¡Horton escapó! 782 01:02:06,400 --> 01:02:09,600 - ¡Quítame las patas de encima! - Me divertiré levantándote. 783 01:02:10,040 --> 01:02:11,600 ¡Déjala ir, más joven! 784 01:02:39,800 --> 01:02:41,850 Deja que estos idiotas salgan de ahí. 785 01:02:42,080 --> 01:02:43,450 ¿Qué es esto? 786 01:02:43,840 --> 01:02:46,750 - Está ahí, capitán. - ¡Toca la carga de ataque! 787 01:02:52,640 --> 01:02:54,050 - ¡Los yanquis! - ¿Los cuidamos? 788 01:02:54,360 --> 01:02:57,400 Esperemos a que salga Younger. ¡Dispersar! 789 01:02:57,640 --> 01:02:59,100 ¡Los yanquis! 790 01:02:59,640 --> 01:03:02,000 Volveré por ti, muñeca. 791 01:03:03,640 --> 01:03:05,000 ¡Glenda! 792 01:03:31,880 --> 01:03:33,200 ¡Pablo! 793 01:03:36,160 --> 01:03:39,600 - ¿Qué pasó? - Rápido, necesita atención. 794 01:03:40,000 --> 01:03:41,400 Parece una guerra. 795 01:03:44,000 --> 01:03:45,300 ¿Qué pasó? 796 01:03:45,301 --> 01:03:47,600 Lanza resultó herida. Ayúdame a escalarlo. 797 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 Llévalo a mi habitación. 798 01:04:40,960 --> 01:04:42,500 ¡Por aquí! ¡Vamos, muchachos! 799 01:04:48,960 --> 01:04:51,750 Primera sección, sígueme. 800 01:04:55,120 --> 01:04:57,250 ¡Un caballo! Necesito un caballo. 801 01:04:57,520 --> 01:04:59,300 - Es demasiado tarde. - Imposible. 802 01:04:59,480 --> 01:05:01,400 - El tiroteo cesó. - Quantrill se escapó. 803 01:05:01,640 --> 01:05:03,000 Me pondré al día. 804 01:05:03,040 --> 01:05:05,400 Si los Yankees me encuentran, Estoy perdido. 805 01:05:05,680 --> 01:05:09,000 ¿Sabes quién soy, siendo Mujer o no, me matarán. 806 01:05:09,320 --> 01:05:12,800 Pero si hablas, Primero matarán a Lance. 807 01:05:13,040 --> 01:05:16,100 Ahora sube y escóndete. 808 01:06:07,720 --> 01:06:09,300 - ¿Lo atraparon? - Alguno. 809 01:06:09,520 --> 01:06:12,600 - Los demás huyeron hacia el sur. - ¿Y Quantril? 810 01:06:12,840 --> 01:06:14,900 Se escapó como, James y más joven. 811 01:06:15,160 --> 01:06:18,900 Llegaron justo a tiempo. Horton estaba con Quantrill. 812 01:06:19,160 --> 01:06:21,100 ¿Qué estaba haciendo con Quantrill? 813 01:06:21,560 --> 01:06:23,350 Lo pensé. 814 01:06:23,600 --> 01:06:26,750 creo que lo haría forzado porque se escapó. 815 01:06:27,000 --> 01:06:28,750 Y le dispararon. 816 01:06:28,960 --> 01:06:31,150 - ¿Dónde está? - Sin dólar líder. 817 01:06:32,400 --> 01:06:35,050 - Hablaré con él. - Hay alguien más. 818 01:06:35,320 --> 01:06:36,620 Ah, ¿quién? 819 01:06:37,120 --> 01:06:40,400 me gustaria tomar ¿Kate Quantrill? 820 01:06:53,040 --> 01:06:56,550 - No dejes que nadie se vaya. - ¿Y si quieren entrar? 821 01:06:56,800 --> 01:06:59,300 el bar esta cerrado y eso va para todos. 822 01:06:59,680 --> 01:07:02,250 - Estoy buscando a Lance Horton. - Está gravemente herido. 823 01:07:02,560 --> 01:07:04,400 ¡Dime dónde está! 824 01:07:04,720 --> 01:07:06,100 Vamos, sargento. 825 01:07:22,680 --> 01:07:25,400 Busca en todas las habitaciones. 826 01:07:29,480 --> 01:07:31,300 ¿Vivirá Horton? 827 01:07:31,760 --> 01:07:35,900 - Necesitas un médico. - Hay mucha actividad estos días. 828 01:07:36,080 --> 01:07:38,200 Haz que venga. 829 01:07:38,640 --> 01:07:41,600 - Dicen que estaba con Quantrill. - Bajo amenaza. 830 01:07:41,840 --> 01:07:44,400 Eso es lo que pensé. Quiero interrogarte. 831 01:07:44,640 --> 01:07:47,650 - No es bueno para eso. - Muy bien. 832 01:07:48,280 --> 01:07:51,300 Así que tráeme a Kate. 833 01:07:51,680 --> 01:07:54,400 los sanguinarios Señora Quantrill. 834 01:07:55,720 --> 01:07:58,900 Si estás aquí, tu los hombres la encontrarán. 835 01:08:00,840 --> 01:08:03,300 ¿Estás tratando de detenerme? 836 01:08:03,600 --> 01:08:06,600 - No soy tú. - Sabemos que estás aquí. 837 01:08:06,800 --> 01:08:08,900 La estás escondiendo. 838 01:08:09,160 --> 01:08:10,700 ¿Por qué harías eso? 839 01:08:10,960 --> 01:08:13,900 - ¿Eres Sal Maris? - Sí, lo soy. 840 01:08:14,400 --> 01:08:18,000 Entonces no sé por qué. Ella quería matarte, ¿no? 841 01:08:18,240 --> 01:08:21,300 - Te adelantaste. - Pura suerte. 842 01:08:21,720 --> 01:08:23,400 No hay fugitivos, capitán. 843 01:08:23,600 --> 01:08:26,400 - ¿No? - Son todas mujeres. 844 01:08:26,800 --> 01:08:30,200 - ¿Cuántos hay? - Cuatro, sin contar este. 845 01:08:30,520 --> 01:08:34,500 Si intentas cubrir el Kate Quantrill, estás en problemas. 846 01:08:34,920 --> 01:08:38,250 Problemas serios. Síguenos hacia abajo. 847 01:08:45,440 --> 01:08:50,350 ¿Quién eres tú, a quien amo tanto? 848 01:08:50,560 --> 01:08:55,300 Dondequiera que vaya, lo haré 849 01:08:56,440 --> 01:08:59,900 Lo haré 850 01:09:03,720 --> 01:09:06,900 Es raro 851 01:09:07,440 --> 01:09:09,100 Es como si 852 01:09:11,000 --> 01:09:16,600 pierde toda visión 853 01:09:18,080 --> 01:09:21,800 Un ángel respira en mis brazos 854 01:09:22,240 --> 01:09:26,900 Abro los ojos y veo lo que quiero de ti 855 01:09:28,000 --> 01:09:30,600 Que te quiero 856 01:09:31,520 --> 01:09:33,800 Es hermoso 857 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Es nuevo 858 01:09:39,280 --> 01:09:45,000 Un ángel acaricia mi piel 859 01:09:46,720 --> 01:09:50,300 Me siento como la luna nueva 860 01:09:50,520 --> 01:09:54,100 Alto como la marea en la noche 861 01:09:56,360 --> 01:09:59,100 En la noche 862 01:10:00,960 --> 01:10:04,400 Cantando a las nubes 863 01:10:04,880 --> 01:10:08,300 Una canción de amor 864 01:10:08,920 --> 01:10:12,850 Y mi corazón sale de su jaula 865 01:10:13,640 --> 01:10:18,300 Puerta de alas, alas de terciopelo 866 01:10:21,240 --> 01:10:23,600 Es raro 867 01:10:25,480 --> 01:10:28,200 Es dulce 868 01:10:29,200 --> 01:10:34,900 Tener un ángel cerca de ti 869 01:10:36,760 --> 01:10:39,700 Un ángel toca mi mejilla 870 01:10:40,160 --> 01:10:41,600 ¡Sargento! 871 01:10:42,000 --> 01:10:43,350 Sí, capitán. 872 01:10:43,960 --> 01:10:45,600 ¡Cable! 873 01:11:02,320 --> 01:11:05,600 Chicas, miren esto. apuesto capitán yanqui. 874 01:11:06,080 --> 01:11:09,150 Nos preguntamos cuando llegaría a la ciudad. 875 01:11:09,320 --> 01:11:11,600 La situación será más agradable. 876 01:11:11,880 --> 01:11:14,700 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué importa? 877 01:11:14,920 --> 01:11:17,250 Estoy buscando a Kate Quantrill. 878 01:11:17,680 --> 01:11:19,900 - ¿Dónde está ella? - ¡Cómo lo sabré! 879 01:11:20,600 --> 01:11:22,500 El que ¿Ayudé en la calle? 880 01:11:22,800 --> 01:11:25,600 - ¿La ayudaste a entrar? - Ella subió. 881 01:11:26,080 --> 01:11:28,900 Se fue por detrás. Un caballo la estaba esperando. 882 01:11:29,280 --> 01:11:32,100 - Estaba al galope. - ¿Estás seguro de eso? 883 01:11:32,320 --> 01:11:35,400 - Llevaba pantalones y una pistola. - Es ella. 884 01:11:35,680 --> 01:11:37,400 Ve tras ella. 885 01:11:37,760 --> 01:11:40,600 Capitán, ¿vas a ir? 886 01:11:40,960 --> 01:11:44,350 - Podríamos llegar a conocernos. - Debo buscar a Kate. 887 01:11:44,600 --> 01:11:49,600 No puedes olvidar eso. Hazlo como si fuera Kate. 888 01:11:50,600 --> 01:11:52,500 - Vuelvo enseguida. - Hazlo pronto. 889 01:11:53,400 --> 01:11:56,750 - Te espero aquí. - Ya debe haberse escapado. 890 01:11:57,160 --> 01:12:00,000 Entonces podría ocupar tu lugar. 891 01:12:03,400 --> 01:12:05,750 Se podría decir que tiene talento. 892 01:12:06,000 --> 01:12:09,800 Ahora tienes posibilidades para salir de la ciudad. 893 01:12:19,640 --> 01:12:23,150 No puedo entenderte. Podría haberme matado esta mañana. 894 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - ¿Y qué hubieras conseguido? - Alabanzas. 895 01:12:27,080 --> 01:12:28,400 Y una conciencia culpable. 896 01:12:28,960 --> 01:12:31,500 Y me salvó de los Yankees. 897 01:12:31,760 --> 01:12:35,600 - Tengo razones para ello. - El hombre de allá arriba. 898 01:12:36,320 --> 01:12:40,200 Pero matarme habría sido Es más fácil hacerme callar. 899 01:12:40,520 --> 01:12:44,600 - No funciona así. - Eso es lo que no entiendo. 900 01:12:44,960 --> 01:12:48,200 Nunca encontrado alguien bueno? 901 01:12:48,480 --> 01:12:51,950 Una vez cumplen dos. 902 01:12:52,920 --> 01:12:54,500 Tu hermano. 903 01:12:55,760 --> 01:12:59,500 Entonces vino Quantrill y Arrancame de tus brazos. 904 01:13:00,120 --> 01:13:04,200 Al principio peleé con él. Intenté escapar. 905 01:13:06,240 --> 01:13:09,700 Y más tarde, Me volví como él. 906 01:13:10,920 --> 01:13:16,700 Lleno de venganza y odio, sospechaba de todo y de todos. 907 01:13:19,080 --> 01:13:21,000 Y todo este tiempo... 908 01:13:21,760 --> 01:13:26,050 era Quantrill a quien odiaba por lo que me había hecho. 909 01:13:26,320 --> 01:13:29,700 Entonces convertí mi ira contra el mundo. 910 01:13:31,960 --> 01:13:36,500 Saludamos el despertar de los antiguos. Kitty McCoy, la cantante. 911 01:13:37,320 --> 01:13:39,450 Dos años demasiado tarde. 912 01:13:40,200 --> 01:13:44,700 Dos siglos y un corazón que desaparece muy tarde. 913 01:13:46,440 --> 01:13:49,800 Los humanos no ¿nunca aprendes? 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,700 ¿Terminaste con Quantrill? 915 01:13:54,240 --> 01:13:58,000 Sin embargo... Con todo el pasado. 916 01:14:02,520 --> 01:14:04,700 ¿Sabes lo que me gustaría? 917 01:14:05,200 --> 01:14:09,000 No lo merezco y sin duda Nunca lo tendré. 918 01:14:09,520 --> 01:14:12,100 me gustaria una nueva oportunidad. 919 01:14:12,440 --> 01:14:16,050 Un lugar para cantar en un Salón de Nueva Orleans. 920 01:14:16,320 --> 01:14:18,150 Nací allí. 921 01:14:19,400 --> 01:14:23,400 This good old town, cálido y encantador. 922 01:14:27,960 --> 01:14:32,900 Supongo que tú tampoco, ni nadie puede perdonarme. 923 01:14:48,400 --> 01:14:49,700 Gracias. 924 01:14:53,960 --> 01:14:56,000 ¿Te sientes mejor? 925 01:14:56,400 --> 01:15:00,500 - Esto podría ser peor. - Hay balas en su cuerpo. 926 01:15:01,480 --> 01:15:05,100 - Tendrás que operarte. - Difícil de organizar. 927 01:15:06,400 --> 01:15:09,800 - Pablo, ¿puedes dejarnos? - Sí, señorita. 928 01:15:14,560 --> 01:15:18,900 Debemos sacarte de Border City. Hay peligro aquí. 929 01:15:19,680 --> 01:15:22,800 - I'm not leaving here. - No digas eso. 930 01:15:23,320 --> 01:15:26,500 debería conseguir algo Hombres cuantrill. 931 01:15:26,760 --> 01:15:30,400 Si sobreviven, hablarán. 932 01:15:31,200 --> 01:15:35,200 Aún más si puedes escapar de la pena de muerte. 933 01:15:36,800 --> 01:15:39,200 Por lo tanto, tenemos para sacarte de aquí. 934 01:15:40,720 --> 01:15:44,400 Se necesitaría un milagro. Y hay escasez de milagros. 935 01:15:44,680 --> 01:15:46,700 Esto es una tontería. 936 01:15:46,960 --> 01:15:48,700 Hay algo más importante. 937 01:15:49,480 --> 01:15:52,200 En mi abrigo. En el forro. 938 01:15:59,600 --> 01:16:01,300 En la manga izquierda. 939 01:16:15,880 --> 01:16:19,100 - ¿Qué es eso? - Acceso a minas de plomo. 940 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 Todo está ahí. 941 01:16:20,960 --> 01:16:23,600 Mis tropas te esperan para moverse. 942 01:16:24,000 --> 01:16:26,450 encontrar a alguien ve allí. 943 01:16:27,080 --> 01:16:29,900 Necesito encontrar a alguien. Falta... 944 01:16:44,360 --> 01:16:48,200 Los Yankees han vuelto. No llegaron muy lejos. 945 01:16:48,400 --> 01:16:50,900 - ¿Qué quieren? - Detén a Lance Horton. 946 01:16:51,080 --> 01:16:54,400 Atraparon a uno de los hombres de Quantrill, y habló. 947 01:16:54,680 --> 01:16:59,450 Sólo hay soldados. La mitad de la ciudad está ahí. 948 01:16:59,920 --> 01:17:05,300 Quieren un linchamiento. Lance rompió la neutralidad. 949 01:17:05,600 --> 01:17:08,650 En verdad han resucitado. Y con Delilah Courtney... 950 01:17:08,840 --> 01:17:12,400 Te ejecutarán para preservar La neutralidad de la ciudad. 951 01:17:12,760 --> 01:17:15,900 ¡Esperar! Podrían reconocerte. Quédate aquí. 952 01:17:16,400 --> 01:17:18,400 - Y la verdad. - Mantente alerta. 953 01:17:38,600 --> 01:17:41,900 - Esto es una molestia. - Lo siento, pero debo barrer. 954 01:17:42,160 --> 01:17:44,300 ¿Sargento? Despeja las escaleras. 955 01:17:44,880 --> 01:17:46,800 Dos de ustedes. 956 01:17:47,760 --> 01:17:49,800 Limpia las escaleras. 957 01:18:11,720 --> 01:18:13,150 Lanza, escúchame. 958 01:18:13,720 --> 01:18:16,950 Estés donde estés, te amo. 959 01:18:17,720 --> 01:18:20,100 te amo por que es y para todo. 960 01:18:20,520 --> 01:18:22,900 ¿Por qué querías ayudarme y...? 961 01:18:27,520 --> 01:18:30,100 Yo creo que Tengo que corresponder. 962 01:18:30,400 --> 01:18:33,500 Cualquiera que sea el precio, esto vale la pena. 963 01:18:34,320 --> 01:18:36,700 esto es lo real milagro, cariño. 964 01:18:37,200 --> 01:18:39,000 El milagro del amor. 965 01:18:52,040 --> 01:18:56,000 - Intenta llevar a Lance con los sureños. - Yo haré eso. 966 01:18:56,240 --> 01:18:58,350 Lance está mortalmente herido. 967 01:18:58,680 --> 01:19:00,150 Heridos o no, vayamos allí. 968 01:19:00,440 --> 01:19:05,350 Si es un espía, la cosa de vuelta al comité de neutralidad. 969 01:19:05,840 --> 01:19:07,700 Sabremos qué hacer con él. 970 01:19:08,200 --> 01:19:12,100 Puedes detenerlo. Si es un espía, no lo quiero. 971 01:19:12,360 --> 01:19:14,800 Finalmente, algunas palabras sensatas. 972 01:19:16,600 --> 01:19:18,350 - ¡No tan rápido! - ¡Detenla! 973 01:19:18,600 --> 01:19:23,800 - Déjame ir. - Nadie puede irse. 974 01:19:24,960 --> 01:19:26,550 ¡Dame eso! 975 01:19:29,320 --> 01:19:31,400 Capitán, esto le interesará. 976 01:19:31,640 --> 01:19:35,950 - Es el espía que quiero. - No hay ningún espía ahí arriba. 977 01:19:36,360 --> 01:19:39,000 no puedes atraparme por culpa de mi hermano. 978 01:19:39,520 --> 01:19:40,900 ¿Qué hizo tu hermano? 979 01:19:41,240 --> 01:19:44,300 Según este documento, fue un espía de los confederados. 980 01:19:44,560 --> 01:19:46,700 Y lo hizo antes de mi nariz! 981 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 ¿Qué es esta carta? 982 01:19:49,680 --> 01:19:51,900 Estas son mis minas del norte. 983 01:19:52,320 --> 01:19:53,700 Escuchar. 984 01:19:54,040 --> 01:19:56,020 "Al comandante de las fuerzas del sur. 985 01:19:56,021 --> 01:19:58,000 Esto es lo que quieres. 986 01:19:58,280 --> 01:20:01,250 Los Yankees sospechan por Lance Horton. 987 01:20:01,480 --> 01:20:03,900 Le dispararán a un hombre inocente. 988 01:20:04,200 --> 01:20:06,300 Estos salvajes obstinados... " 989 01:20:06,640 --> 01:20:08,800 Esto no se trata de ti, ¿verdad? 990 01:20:09,480 --> 01:20:11,300 "Estos salvajes obstinados... 991 01:20:11,600 --> 01:20:16,700 No sospechan que seguí el trabajo de espionaje de mi hermano." 992 01:20:17,080 --> 01:20:18,650 Está firmado por Sal Maris. 993 01:20:19,360 --> 01:20:21,180 Un espía del sur y tiene el descaro 994 01:20:21,181 --> 01:20:23,000 para tratarnos de salvajes! 995 01:20:23,320 --> 01:20:26,600 El problema es que casi Linchamos a un hombre inocente. 996 01:20:26,880 --> 01:20:29,200 - Arresten a esta mujer. - Un momento. 997 01:20:29,400 --> 01:20:31,200 Eso no te concierne. 998 01:20:31,520 --> 01:20:35,800 tengo una misión que mantener neutralidad en la Ciudad Fronteriza. 999 01:20:36,480 --> 01:20:39,550 Los que no fueron fueron ahorcados. 1000 01:20:39,760 --> 01:20:44,400 Sal Maris no será una excepción. Llévala. 1001 01:20:49,800 --> 01:20:52,600 - Debes detenerlo. - Eso no es asunto mío. 1002 01:20:52,800 --> 01:20:56,400 - ¡Pero es sólo una mujer! - Y yo soy un salvaje testarudo. 1003 01:20:56,640 --> 01:20:59,150 ¿Qué opina, sargento? 1004 01:20:59,520 --> 01:21:02,900 Dime que tienes una buena cabeza de mula. 1005 01:21:09,380 --> 01:21:10,700 ¿Qué hacemos? 1006 01:21:10,701 --> 01:21:13,250 necesito a alguien confiable y diligente. 1007 01:21:13,480 --> 01:21:18,200 - Jenny, ve a buscar a Pete. - Ven conmigo. 1008 01:21:26,160 --> 01:21:29,500 - No dejes que hagan eso, capitán. - Compórtate bien. 1009 01:21:31,720 --> 01:21:34,700 Linchando a una mujer... No hay nada más bárbaro. 1010 01:21:35,000 --> 01:21:37,600 no respetó nuestra neutralidad. 1011 01:21:37,880 --> 01:21:40,900 - Pero es muy joven. - Eso no cambia nada. 1012 01:21:41,280 --> 01:21:43,100 ¡Y tú, cállate! 1013 01:21:48,760 --> 01:21:51,250 ¡Un montón de imbéciles! 1014 01:21:51,520 --> 01:21:55,150 - Sal Maris no es un espía. - ¡Por favor no! 1015 01:21:55,440 --> 01:22:01,300 Calma. Lance está con el sureños. Ellos cuidarán de él. 1016 01:22:01,600 --> 01:22:03,300 ¿De qué estás hablando? 1017 01:22:03,520 --> 01:22:09,100 Sal escribió la nota para desviar las sospechas. 1018 01:22:09,440 --> 01:22:11,400 Quería protegerlo. 1019 01:22:11,720 --> 01:22:14,500 - Es un capitán del sur. - ¿Cómo lo sabes? 1020 01:22:15,280 --> 01:22:18,200 esto va a ser un shock Para usted, capitán. 1021 01:22:18,640 --> 01:22:20,900 Mi nombre es Kate Quantrill. 1022 01:22:22,000 --> 01:22:25,300 Toma tres hombres y sígueme. 1023 01:22:30,320 --> 01:22:32,010 ¡Un montón de imbéciles! 1024 01:22:32,011 --> 01:22:33,700 Mira lo que han sido a punto de hacer. 1025 01:22:34,000 --> 01:22:37,800 - Eres parte de la pandilla. - Esta noble mujer. 1026 01:22:38,080 --> 01:22:41,750 Esta noble mujer, dispuesta dar su vida por un hombre. 1027 01:22:42,120 --> 01:22:44,200 Un simple mortal. 1028 01:22:44,520 --> 01:22:47,450 Casi linchado por aquellos ¡Qué dicen los hombres! 1029 01:22:47,720 --> 01:22:50,600 Sácala de allí y libérala. 1030 01:22:56,160 --> 01:22:58,800 Sal, cariño... Ven con nosotros. 1031 01:23:47,040 --> 01:23:49,600 Si continuamos llegaremos Incluso los sureños. 1032 01:23:49,880 --> 01:23:51,200 Demasiado peligro... 1033 01:23:51,480 --> 01:23:55,300 Sargento, creo que cuanto Cuanto menos se hable de ello, mejor. 1034 01:23:55,560 --> 01:23:57,250 - Sí, pero... - ¿Qué? 1035 01:23:57,520 --> 01:24:00,200 Ella cantó bien. 1036 01:24:16,960 --> 01:24:19,200 ¡Hola! Vine a felicitarte. 1037 01:24:19,480 --> 01:24:22,750 Todo lo que hizo falta fue un poco más de uno. mes para pagar deudas. 1038 01:24:23,000 --> 01:24:26,100 Tú enviaste a los clientes. Esto tenía que suceder. 1039 01:24:26,400 --> 01:24:28,600 Son hombres... fácil de guiar. 1040 01:24:28,960 --> 01:24:32,550 - Toma un vaso. ¿Qué deseas? - Nunca bebo. 1041 01:24:32,960 --> 01:24:34,850 ¿Noticias de Kate Quantrill? 1042 01:24:35,080 --> 01:24:38,800 Está cantando en Nueva Orleans con el nombre de Kitty McCoy. 1043 01:24:39,120 --> 01:24:41,050 Lance Horton está en la ciudad. 1044 01:24:42,520 --> 01:24:44,600 Pero es imposible. 1045 01:24:55,240 --> 01:24:56,550 ¡Lanza! 1046 01:24:56,760 --> 01:25:00,300 ¡Qué pena venir aquí de uniforme! ¿Quieres que te ahorquen? 1047 01:25:00,600 --> 01:25:04,400 - Sabes que la ciudad es neutral. - Todo el país es neutral. 1048 01:25:04,800 --> 01:25:07,500 la guerra ha terminado ayer en Richmond. 1049 01:25:07,920 --> 01:25:09,550 ¿Quién ganó? 1050 01:25:09,840 --> 01:25:12,600 Nadie, simplemente dejamos de pelear. 1051 01:25:17,200 --> 01:25:18,600 ¡La guerra ha terminado! 1052 01:25:33,040 --> 01:25:36,650 Carl, consigue una antorcha. y quemar el árbol colgado. 1053 01:25:47,280 --> 01:25:49,700 Estamos un poco apretados. 1054 01:25:50,000 --> 01:25:53,500 Hay una multitud en el norte, vayamos al sur. 1055 01:25:58,240 --> 01:26:02,050 Bebé, el sur Esto me da ideas... 1056 01:26:09,320 --> 01:26:12,350 ¡Tabernero! ¡Una bebida! 1057 01:26:13,064 --> 01:26:18,320 1058 01:26:23,320 --> 01:26:28,320